Вчера в Костанае в одном из кинотеатров состоялся закрытый показ четвертого сезона «История игрушек». Любимцы детей Базз, Вуди, Слинки и Рекс заговорили на казахском языке. Увидеть переведенную версию мультфильма, могут все желающие, он уже вышел в широкий прокат, — сообщает alau.kz
Вчера в одном из кинотеатров Костаная состоялся показ анимационного фильма «Ойыншыктар хикаясы 4». Это дублированная версия популярной диснеевской картины «История игрушек 4». К слову, в Казахстане это уже тридцатый мультфильм переведенный на казахский язык.
«Проект реализуется корпоративным фондом «Болашак» с 2011 года. Основная задача данного проекта развитие государственного языка у нас в Казахстане. Также доступ казахстанского зрителя к качественному контенту голивудских картин на казахском языке. Сегодня мы проводим закрытый показ для творческой интеллигенции, для медиа лиц, блогеров, для СМИ, для молодежи», — говорит член ассоциации «Болашак» Азамат Божаков.
В дубляже четвертого сезона «Ойыншыктар хикаясы» принимали участие известные актеры Нур-Султана и Алматы. Оригинальную версию «Истории игрушек» озвучивают Том Хэнкс, Киану Ривз, Кристина Хендрикс. В Казахстане главные герои заговорили голосами Жаната Тынбаева, Айгуль Иманбаевой, Айман Есенқызы и многих других.
Президент клуба молодых предпринимателей «Жас Атамекен» и по совместительству молодая мама Зарина Кокжанова очень рада, что у ее сына есть возможность смотреть известные диснеевские мультфильмы на родном языке.
«Мой сын сам смотрит мультики, очень хорошие мультики идут на на русском и английском языке, а вот на государственном языке таких очень мало. А особенно в таком качестве, я думаю это очень нужно, тем более мультики все со смыслом. Я жду того момента, когда я могу сама с сыном прийти в кинотеатр и посмотреть такой мультфильм», — поделилась Президент клуба молодых предпринимателей «Жас Атамекен» Зарина Кокжанова.
На закрытом показе было очень много детей, как оказалось все они поклонники «Истории игрушек». И внимательно следят за приключениями астронавта Базза, ковбоя Вуди, пса Слинки и Рекса, которые поселились в доме новой хозяйки Бонни.
К слову, в мультфильме не только казахский дубляж, но и саундтрек, который исполнил Данияр Отеген.
